Lexicon of latin words on ancient maps
This lexicon is the result of a teamwork by Noël
Golvers (KUL), Lisette Danckaert, Peter Galezowski and
Eric Leenders.
-
Latin (la)
-
Dutch (nl)
-
French (fr)
-
English (en)
-
ab
-
nl: vanuit, sinds
-
fr: de, depuis
-
en: since
-
ac
-
nl: en
-
fr: et
-
en: and
-
accuratissimus, -a, -um
-
nl: zeer nauwkeurig, accuraat
-
fr: (le plus) exact(ement)
-
en: precisely, exactly
-
ad
-
nl: naar, bij, volgens model
-
fr: d'après, suivant, selon
-
en: according to
-
ad autographum
-
nl: naar, volgens de autograaf
-
fr: selon l'original, autographe
-
en: according to the original, autograph
-
adjacens
-
nl: aangrenzend
-
fr: adjacent, voisin
-
en: adjoining, neighbouring
-
admodum
-
nl: zeer
-
fr: très
-
en: very
-
alluviones
-
nl: aanspoelingen, overstromingen
-
fr: inondations
-
en: flooding
-
amiciti(a)
-
nl: vriendschap
-
fr: amitié
-
en: friendship
-
amoenus, -a, -um
-
nl: aangenaam, mooi, heerlijk
-
fr: agréable, beau
-
en: beautiful, pleasant
-
amplissimo
-
nl: aan de hoogedelachtbare
-
fr: au très noble, puissant
-
en: most glorious, powerful
-
anno
-
nl: jaar
-
fr: (dans) l'année
-
en: in the year
-
apud
-
nl: bij, in de buurt van (geografisch)
-
fr: près de
-
en: near
-
archiepiscopatus
-
nl: aartsbisdom
-
fr: archevêché
-
en: archbishopric
-
arma
-
nl: wapens, krijgsmacht
-
fr: armes, armée
-
en: weapon
-
atque
-
nl: en ook, daarenboven
-
fr: en outre, de plus
-
en: in addition, moreover
-
australis, -is, -e
-
nl: zuidelijk
-
fr: au sud
-
en: southern
-
caelavit, -bat
-
nl: hij graveerde, liet graveren)
-
fr: a gravé, a fait graver
-
en: engraved
-
caelestis, -is, -e
-
nl: van de hemel
-
fr: céleste, du ciel
-
en: celestial, heavenly
-
castellaniae
-
nl: kastellarij, kasselrij
-
fr: châtellenie
-
en: castellany
-
celeberrimus, -a, -um
-
nl: wereldberoemd
-
fr: célébrissime
-
en: world famous
-
celebratus, -a, -im
-
nl: de geroemde
-
fr: célèbre
-
en: famous
-
ceteris
-
nl: aan de overigen
-
fr: au restant, aux autres
-
en: for the rest, besides
-
chorographica
-
nl: landbeschrijving, regionale kaarten)
-
fr: chorographique
-
en: chorography
-
circumiacentium
-
nl: van de omliggende
-
fr: des environs
-
en: surrounding
-
cognitus, -a, -um
-
nl: bekend
-
fr: connu
-
en: known
-
collegiata
-
nl: gemeenschap(pelijk)
-
fr: collégialité,
collégialement
-
en: collegiate, collegiately
-
comitatus
-
nl: graafschap
-
fr: comté
-
en: county
-
communia
-
nl: gemeenschappelijke
-
fr: commun, communauté
-
en: commune, community
-
compendiosus, -a, -um
-
nl: (afge)korte
-
fr: court, raccourci
-
en: short, brief
-
comprehendus
-
nl: bevattend
-
fr: comprenant
-
en: containing
-
concerta
-
nl: strijden
-
fr: lutter
-
en: to combat, to fight
-
confiniis
-
nl: (met in) de aangrenzende gebieden
-
fr: confins, environs
-
en: bordering
-
cuius
-
nl: van wie, wat
-
fr: de qui
-
en: whose
-
cum
-
nl: met
-
fr: avec
-
en: with
-
cum privilegio
-
nl: met het voorrecht
-
fr: avec privilège
-
en: with privilege
-
cura
-
nl: zorg
-
fr: soin(s)
-
en: with care
-
cura-bat
-
nl: verzorgde, liet
-
fr: réalise (avec soin)
-
en: carried out
-
curia
-
nl: raadhuis
-
fr: maison, hôtel communal
-
en: town hall
-
de integro
-
nl: volledig
-
fr: complèt(ement)
-
en: fully, completely
-
delinea-re
-
nl: schetsen
-
fr: dessiner
-
en: draw, design
-
delinea-vit
-
nl: heeft geschetst, heeft laten schetsen
-
fr: a dessiné
-
en: drew, designed
-
delineato
-
nl: schets
-
fr: dessin, esquisse
-
en: outtine
-
delineatus, -a, -um
-
nl: geschetst
-
fr: dessiné
-
en: drawn, designed
-
dependentibus
-
nl: met aanhorigheden, afhankelijke gebieden
-
fr: (avec) dépendances
-
en: dependent, with dependencies
-
descriptio
-
nl: beschrijving
-
fr: description
-
en: description
-
destructus, -a, -um
-
nl: verwoest
-
fr: détruit
-
en: destroyed
-
dictus, -a, -um
-
nl: gezegd, geheten
-
fr: dit, alias
-
en: known as, alias
-
distinctus, -a, -um
-
nl: onderscheiden
-
fr: distinct
-
en: distinct
-
ditiones
-
nl: onderdelen, onderhorige gebieden
-
fr: subordonnés, vassaux
-
en: subordinate, vassal
-
ditiours
-
nl: gezag
-
fr: autorité
-
en: authority
-
doctissimo
-
nl: aan de hooggeleerde
-
fr: (au) très savant
-
en: learned
-
domicilium
-
nl: woonplaats
-
fr: domicile
-
en: residence, domicile
-
dominium
-
nl: heerlijkheid
-
fr: seignerie
-
en: domaine
-
domus senatoria
-
nl: senaatsgebouw
-
fr: hôtel de ville, maison communale
-
en: senate, town hall
-
ducatus
-
nl: hertogdom
-
fr: duché
-
en: duchy, dukedom
-
ecclesia
-
nl: (kerk)gebouw
-
fr: église
-
en: church
-
editus, -a, -um per
-
nl: uitgegeven door
-
fr: édité par
-
en: published by
-
ejusdem
-
nl: van dezelfde, hetzelfde
-
fr: du même, le même
-
en: (by) the same
-
elegans
-
nl: elegant, verfijnd
-
fr: élégant
-
en: elegant
-
emendatus, -a, -um
-
nl: verbeterd
-
fr: corrigé, amélioré
-
en: corrected
-
episcopatus
-
nl: bisdom
-
fr: évêché
-
en: bishopric
-
ergo
-
nl: dus, bijgevolg
-
fr: donc
-
en: therefore
-
excud-it
-
nl: heeft gesneden, laten uitsnijden
-
fr: graver à l'eau forte
-
en: engraved
-
excude-bat
-
nl: sneed(etste), liet uitsnijden(etsen)
-
fr: a gravé, fit graver
-
en: engraved
-
exercitu
-
nl: (door, met) het leger
-
fr: (par, avec) l'armée
-
en: by, with the army
-
exhib-itur
-
nl: wordt getoond, tentoon gesteld
-
fr: exhibé, montré
-
en: displayed, exhibited
-
expugnatus, -a, -um
-
nl: veroverd, ingenomen
-
fr: conquis
-
en: seized, conquered
-
faci-bat
-
nl: maakte, liet maken
-
fr: a fait
-
en: did, made
-
familiaritas, familiaritatis
-
nl: (van de) vriendschap
-
fr: (de l')amitié
-
en: friendship
-
fecit
-
nl: heeft gemaakt, laten maken
-
fr: fit
-
en: did, made
-
fieri
-
nl: (gemaakt) worden
-
fr: fait exécuter
-
en: done, made
-
finitimus, -a, -um
-
nl: naburig
-
fr: voisin
-
en: neighbouring, neighbourhood
-
florens
-
nl: bloeiend
-
fr: florissant, prospère
-
en: flourishing
-
franconatus
-
nl: t vrije
-
fr: la liberté
-
en: the franc
-
fretum, freti
-
nl: (van) de zee-engte
-
fr: détroit
-
en: straits
-
gubernator, -i
-
nl: (aan) de bestuurder
-
fr: (au) dirigeant, gouverneur
-
en: to the governor
-
hic, haec, hoc, hanc
-
nl: deze hier
-
fr: celui-ci, celle-ci
-
en: this (one)
-
huius
-
nl: van deze
-
fr: de qui, de celui
-
en: those
-
in ditiones
-
nl: bij wijze van spreken
-
fr: par manière de dire
-
en: figure of speech
-
inferior
-
nl: lager gelegen
-
fr: inférieur, plus bas
-
en: lower
-
insula
-
nl: eiland
-
fr: île
-
en: island
-
inundati
-
nl: van het overstroomde
-
fr: du (terrain) inondé
-
en: flooded
-
inundatus, -a, -um
-
nl: overstroomd
-
fr: inondé
-
en: flooded
-
magnus, -a, -um
-
nl: groot
-
fr: grand, puissant
-
en: great, powerful
-
mare, maris
-
nl: (van de) zee
-
fr: (de la) mer
-
en: (of the) sea
-
maximus, -a, -um
-
nl: zeer groot, de grootste
-
fr: le plus grand, le plus important
-
en: the most, greatest
-
mediocrita
-
nl: middelmatig
-
fr: moyen
-
en: medium, average
-
meditullium, meditulli
-
nl: (van) het binnenland
-
fr: intérieur (des terres)
-
en: inland
-
mensis
-
nl: (van de) maand
-
fr: (des) mois
-
en: (of the) month
-
mensura
-
nl: maat
-
fr: mesure
-
en: mesure, size
-
meridies
-
nl: middag, het zuiden
-
fr: midi, sud
-
en: south
-
meridionalis, -is, -e
-
nl: zuidelijk
-
fr: méridional, du sud
-
en: southern
-
milliaria
-
nl: mijlen
-
fr: miles
-
en: miles
-
minutissimus, -a, -um
-
nl: de zeer kleine
-
fr: minuscule, très petit
-
en: very small, tiny
-
natus
-
nl: geboren
-
fr: né, natif de
-
en: born
-
nec, neque
-
nl: en niet, evenmin
-
fr: et non, pas plus que
-
en: nor, not more than
-
nitidissimus, -a, -um
-
nl: op schitterende wijze
-
fr: splendidement
-
en: exquisite
-
nobilissimus, -a, -um
-
nl: de zeer edele
-
fr: très noble
-
en: very noble
-
nobillissimo
-
nl: aan de zeer edele
-
fr: au très noble
-
en: to the very noble
-
notarum explicatio
-
nl: verklaring van de symbolen
-
fr: légende, explication des symboles
-
en: explanatory notes
-
novissimus, -a, -um
-
nl: de laatste nieuwe
-
fr: le plus nouveau, le plus récent
-
en: the newest, latest
-
novus, -a, -um
-
nl: nieuw
-
fr: nouveau
-
en: new
-
obsessuus, -a, -um
-
nl: belegerd
-
fr: assiège
-
en: besieged
-
obsidio
-
nl: belegering
-
fr: siège (de ville)
-
en: siege
-
occidens
-
nl: het westen
-
fr: l'ouest
-
en: het west
-
omnis
-
nl: al de, elke
-
fr: tout, chacun
-
en: all, every
-
oppidum
-
nl: versterkte stad
-
fr: forteresse
-
en: fortified town, fortress
-
optime
-
nl: op de beste wijze
-
fr: optimal, de la meilleure manière
-
en: the best way
-
opus
-
nl: werk
-
fr: travail
-
en: work
-
orbis
-
nl: wereld
-
fr: monde, cercle
-
en: globe, world
-
oriens
-
nl: het oosten
-
fr: l'est
-
en: the east
-
pars
-
nl: deel, streek, windrichting
-
fr: partie, région
-
en: part, region
-
parvus, -a, -um
-
nl: klein
-
fr: petit
-
en: small
-
per
-
nl: door (bemiddeling van)
-
fr: par, grâce à
-
en: by, by means of
-
perillustri
-
nl: aan de zeer doorluchtige
-
fr: (au) très illustré
-
en: distinguished, renowed
-
pieri
-
nl: gemaakt
-
fr: fait
-
en: made, done
-
plus
-
nl: meer
-
fr: plus
-
en: more
-
praefectura
-
nl: prefectuur
-
fr: préfecture, siège
d'administration
-
en: prefecture, administrative seat
-
praetoria
-
nl: hoofdkwartier
-
fr: quartier général
-
en: headquarters
-
prospectus
-
nl: uitzicht
-
fr: perspective, vue
-
en: view
-
publicus, -a, -um
-
nl: publiek, openbaar, officieel
-
fr: public, publique, officiel
-
en: public, official
-
pugnaci
-
nl: aan de strijdlustige
-
fr: (à l'homme) belliqueux
-
en: to the warrior, fighter
-
pulcherrimus, -a, -um
-
nl: de zeer mooie, mooiste
-
fr: le plus beau, très beau (belle)
-
en: the most beautiful
-
qui, quae, quam, quod
-
nl: die, dat
-
fr: qui, que
-
en: which, what
-
recens
-
nl: nieuw, recent
-
fr: nouveau, récent
-
en: new, recent
-
regio
-
nl: streek
-
fr: région
-
en: region, area
-
rustica
-
nl: boerin
-
fr: paysanne, campagnarde
-
en: peasant
-
scala, -ae, -am
-
nl: schaal
-
fr: échelle
-
en: scale
-
sedes
-
nl: woonplaats
-
fr: domicile, siège (lieu)
-
en: residence, seat
-
septentrio, -nes
-
nl: het noorden
-
fr: (le) nord
-
en: the north
-
septentrionalis
-
nl: noordelijk
-
fr: nord
-
en: northern
-
sicut
-
nl: zoals
-
fr: ainsi
-
en: thus
-
simul
-
nl: tegelijk
-
fr: ensemble, simultané
-
en: together, at the same time
-
simulacrum
-
nl: beeld, gelijkenis, voorstelling
-
fr: image, représentation
-
en: image, likeness
-
sinistra
-
nl: links
-
fr: (à) gauche
-
en: left
-
situs, -a, -um
-
nl: gelegen
-
fr: situé
-
en: situated, located
-
sive, seu
-
nl: of
-
fr: ou
-
en: or
-
specula
-
nl: wachttoren, uitkijktoren
-
fr: tour d'observation
-
en: watch tower
-
stetit
-
nl: stond
-
fr: se trouvait
-
en: stood
-
suadere
-
nl: aanbevelen
-
fr: recommander
-
en: recommend
-
subditio, subditione
-
nl: (onder) het gezag
-
fr: (sous l') autorité de
-
en: (under) the authority of
-
subjacentia
-
nl: de onderhorige (gebieden)
-
fr: subordonné, dépendant
(régions)
-
en: subordinate, subject (areas)
-
sumptibus
-
nl: op de kosten van
-
fr: aux frais de
-
en: bears the cost, at the expense of
-
suus, -a, -um
-
nl: zijn eigen
-
fr: sien(ne)
-
en: his, her own
-
tabula
-
nl: landkaart
-
fr: carte
-
en: map
-
terra
-
nl: land
-
fr: terre, pays
-
en: earth land
-
tetrarchia, -m
-
nl: kwartier
-
fr: quartier
-
en: tetrarchy
-
toparchia
-
nl: district, baronie
-
fr: district, baronie
-
en: district
-
totus
-
nl: geheel
-
fr: entier, tout
-
en: total, in all, whole
-
tractus
-
nl: stroming, rivier
-
fr: courant, rivière
-
en: river
-
transibat
-
nl: trok doorheen
-
fr: traverser
-
en: went through, crossed
-
typus
-
nl: druk, drukpers
-
fr: presses
-
en: type, press
-
urbium
-
nl: van de steden
-
fr: des villes
-
en: urban
-
urbium capu
-
nl: hoofdplaats (van de steden)
-
fr: ville principale, capitale
-
en: capital city
-
urbium ornamenta
-
nl: sierstukken van de steden
-
fr: ornements de la ville
-
en: town ornaments
-
urbs
-
nl: stad
-
fr: ville
-
en: city, town
-
uxor
-
nl: vrouw, echtgenote
-
fr: épouse
-
en: wife, spouse
-
varius, -a, -um
-
nl: veranderlijk
-
fr: varie, variable
-
en: variable
-
vernacule
-
nl: inheems, in de lokale taal
-
fr: patois, langue du peuple
-
en: local dialect
-
vetus, veteris
-
nl: oud
-
fr: vieux
-
en: old
-
vicinus, -a, -um
-
nl: naburig
-
fr: voisin
-
en: neighbour, neighbouring
-
vir , -i, -is
-
nl: man, mannen
-
fr: homme, hommes
-
en: man, men
-
viro
-
nl: aan de man
-
fr: de l'homme
-
en: manly
-
vulgo
-
nl: over het algemeen, doorgaans
-
fr: couramment, communément
-
en: common(ly)
- E-mail:
- Webmaster:
- URI: http://www.bimcc.org/bimcc-lexicon_latin_words.htm
- Copyright: © 2009 by BIMCC asbl/vzw
- Created: 2009-03
- Page last modified: 2013-03-18
Brussels International
Map Collectors' Circle